Respuesta rápida
En NYC, la ley obliga al casero a informarte por escrito sobre el historial de chinches de cama del apartamento antes de que firmes el contrato. Si no lo hicieron, o si hay chinches y el casero no actúa, tienes derecho a reportarlo a HPD sin importar tu estatus migratorio.
Ley de Divulgación de Chinches de Cama en NYC: Lo Que Tienes Que Saber
Si estás buscando apartamento en Nueva York o acabas de mudarte y encontraste chinches, hay algo importante que tienes que saber: la ciudad tiene una ley que protege a los inquilinos. El casero está obligado por ley a decirte si el apartamento o el edificio tuvo chinches de cama antes de que firmes el contrato.
Acá te explico todo, en un español claro — sin tecnicismos, sin rodeos.
¿Qué dice la ley exactamente?
La Ley de Divulgación de Chinches de Cama de Nueva York (New York Real Property Law §227-e) dice que antes de que firmes cualquier contrato de renta, el casero tiene que darte un aviso escrito que indique:
- Si el apartamento tuvo una infestación de chinches de cama en los últimos años
- Si hay unidades en el mismo edificio que tuvieron chinches en ese período
Esto no es opcional. No es un favor que te hace el casero si tiene ganas. Es una obligación legal.
El aviso tiene que ser en papel o en formato que puedas guardar. Si el casero te lo dijo de boca pero nunca te dio nada escrito, eso no cumple con la ley.
¿Cómo se llaman en español — “chinches” o “chinches de cama”?
En la comunidad latina de NYC, la mayoría le dice chinches a secas. También escucharás “chinches de cama” cuando la gente quiere ser específica. El término científico es Cimex lectularius — pero eso no te lo va a decir nadie en el vecindario.
Lo que sí importa saber: las chinches no son lo mismo que las cucarachas. Son insectos planos, de color café rojizo, del tamaño de una semilla de manzana. No vuelan. Viven en las costuras del colchón, detrás del cabecero, en los zócalos, en los marcos de los cuadros. Solo salen de noche a alimentarse.
¿Qué hacer si el casero nunca te dio el aviso?
Primero, no entres en pánico. Esto pasa todo el tiempo — muchos caseros no cumplen con la ley, ya sea porque no saben o porque esperan que tú tampoco sepas.
Estos son los pasos:
1. Revisa lo que firmaste
Busca tu contrato de renta. ¿Hay algún anexo sobre chinches? ¿Algún formulario que hayas firmado? Si no hay nada, ya tienes tu primera evidencia.
2. Habla con el super o el casero por escrito
Manda un mensaje de texto o un correo electrónico — no llames por teléfono. Quieres que todo quede por escrito. Dile que encontraste chinches y que quieres saber qué va a hacer.
Ejemplo de mensaje:
“Hola, soy [nombre], vivo en [apartamento]. Encontré chinches de cama en mi apartamento. Necesito saber cuándo van a mandar al exterminador y si el apartamento tuvo este problema antes.”
3. Documenta todo
Saca fotos de los bichos, de las manchas que dejan (manchas oscuras pequeñas en el colchón o en la pared), de las picadas en tu piel. Guarda todas las conversaciones con el casero o el super.
4. Reporta a HPD
Si el casero no responde en tiempo razonable — digamos una semana — o si dice que no es su problema, llama al 311 o entra a nyc.gov/311.
HPD (Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda) puede inspeccionar tu apartamento y emitir una violación formal contra el casero. Eso tiene consecuencias legales y económicas para ellos.
¿Tengo que tener papeles para reportar al HPD?
No. Esta es quizás la pregunta más importante para muchos de nosotros en la comunidad.
HPD es una agencia de vivienda. Su trabajo es asegurarse de que los edificios cumplan con el código de vivienda de la ciudad. No preguntan estatus migratorio. No están conectados con ICE. Tu queja es sobre el apartamento, no sobre ti.
El 311 tampoco comparte información migratoria. Es una línea de servicios municipales.
Si aun así te da miedo llamar directamente, puedes pedir ayuda a organizaciones que trabajan con comunidades inmigrantes en NYC:
- Make the Road NY — tienen oficinas en Queens, Brooklyn, Staten Island y El Bronx
- CAAAV: Organizing Asian Communities — también trabajan con comunidades latinas
- Legal Aid Society — asesoría legal gratis para inquilinos de bajos ingresos
- Met Council on Housing — línea en inglés y español para inquilinos
Estas organizaciones pueden ayudarte a hacer el reclamo sin que tú tengas que aparecer directamente si eso te preocupa.
¿Quién paga el tratamiento?
El casero. Punto.
Las chinches de cama son una condición de mantenimiento del edificio según el Código de Mantenimiento de Vivienda de NYC (Housing Maintenance Code). No es culpa tuya que haya chinches — pueden entrar en una bolsa de ropa usada, en un mueble de la calle, o desde el apartamento del vecino. El casero es responsable de contratar a un exterminador con licencia y pagar el tratamiento.
Lo que sí te pueden pedir es cooperación: tienes que preparar el apartamento para el tratamiento (lavar ropa, despejar el perímetro del cuarto), y puede que tengas que salir el día del tratamiento.
Pero la factura del exterminador no es tuya.
¿Y si el casero dice que las chinches llegaron conmigo?
Es la excusa clásica. Sin evidencia de que eso sea así, es solo una excusa.
Lo que importa es el historial del edificio. Si el edificio tuvo infestaciones antes y el casero no te lo dijo, eso es una violación de la ley de divulgación. Si el apartamento tiene chinches ahora, el casero tiene que tratarlas sin importar de dónde vinieron.
¿Puedo pedir reducción de renta por las chinches?
Sí, bajo ciertas condiciones. Si las chinches hacen que el apartamento no sea habitable (“warrant of habitability”) y el casero no actúa, puedes tener derecho a una reducción de renta o incluso a depositar la renta en una cuenta de depósito legal mientras esperas que arreglen el problema.
Esto es más complicado y generalmente necesitas asesoría legal. Llama a Legal Aid Society o busca una clínica de derechos de inquilinos en tu vecindario.
Lo que hace un exterminador de verdad
Si el casero finalmente manda al exterminador, acá te explico lo que tiene que pasar — para que sepas si lo que mandan es real o es un lavado de manos:
Un tratamiento serio de chinches incluye:
- Inspección completa del cuarto, el colchón, los muebles, los zócalos y los marcos eléctricos
- Tratamiento con calor, químicos, o una combinación — dependiendo de la gravedad
- Una segunda visita de seguimiento (las chinches tienen ciclos de huevo que sobreviven el primer tratamiento)
- Recomendaciones escritas para el inquilino sobre cómo preparar el apartamento
Si el “exterminador” entró, roció algo en cinco minutos y se fue — eso no es un tratamiento. Es teatro. Documéntalo y repórtalo a HPD.
Recursos útiles
- 311: Reporta condiciones de vivienda en NYC (en español disponible)
- HPD Online: hpdonline.hpd.nyc.gov — busca el historial de violaciones de tu edificio
- Legal Aid Society: 1-917-661-4500
- Make the Road NY: maketheroadny.org
También te puede interesar: